出生届

先日、よーやっと愛娘さらの出生届を日本国大使館へ郵送しました。


書類（出生証明とか、病院の住所のわかる書類とか…）を揃え、出生届等に記入し、一回すべての書類を大使館にＦＡＸ。
丸１日後ぐらいに大使館に訂正箇所の確認の電話をし、再度訂正した書類をＦＡＸし、確認の電話。
すべて間違えの無い状態の書類を最終的に郵送して手続きをします。


何度か電話でのやり取りをするのですが。

さらはＣａｖａ　ｄｉ　ｔｅｒｅｎｉという町の病院で生まれたのですが、日本の出生届にはカタカナで住所を書きます。
（イタリア人の名前とかも全部カタカナ。）
カーバディテレーニと書いたらカーバデテレーニにしてください、とか
私の本籍地も「〇番地ー〇」と略さずに書かなければいけなかったり…。
結構細かくて、大変でした。

また、イタリアの出生届など和訳するのですが、これは見本があり、結構適当な感じ（？）だったので簡単に出来ましたが。
別件で必要とされるある書類の和訳が大変だった。。。。。
イタリアの戸籍謄本みたいな物だったんだけれども、久々に辞書引いて１時間ぐらいかけて和訳しました
（結局私の和訳は2/3ぐらいしか合ってなくって、大使館の人に電話で和訳を読み上げられ、訂正する羽目に…）



でも、電話でも親切丁寧に対応してもらえました。
（噂ではイタリアにあるから、日本大使館とはいえ、イタリア式に対応が悪いと聞いていた。）

日本語も通じるし、質問したら的確な答えが返ってきたり、
日本に住む方からしたら普通の事かもしれませんが…
「おぉ、日本対応だわ♪」と嬉しかったです。笑

でも、書類のチェックにほぼ丸１日かかるってのはちょっとイタリア式？笑


書類を郵送したので、私にできる事は終わり、一安心
これでさらは、イタリア、日本の２重国籍になります。

外国人に対しては戸籍はもらえないので、私の籍にさらが入ります。
（旦那が外国人の場合、婚姻関係の欄に名前が載るけど、籍はもらえない）

日本大使館に郵送して、１ヵ月半後ぐらいには籍に反映されるらしいです。


３月に日本一時帰国を考えているので、さらのパスポートも取得しなければ！と焦っていたのですが。
（戸籍に反映されるまで時間がかかったり、日本から戸籍謄本送ってもらったりで時間食う）

大使館にも確認したら、２重国籍の場合、イタリアもしくは日本のパスポートどちらか１つだけでも、日本への一時帰国には問題が無いらしい。


イタリアのパスポートはサレルノ（バスで片道１時間半）で取れるけど。
日本のパスポートの場合、大使館（ローマ：片道４時間近く）へ行かなければならないので、しばらくはイタリアのパスポートのみでいようかな。。。と思っています。

大使館に出生届の受理の確認はしたほうがいいのか聞いたところ、
特にしてくださいとは言ってませんが、パスポートをお取りになるなら、その時戸籍謄本が必要になりますし、その時に確認できますよね？
３月の出発でしたら、それまでにパスポートを作る時間はありますよ。
と言われたけど…。
ローマまで行くのがねぇ。。。。。あまりにも遠すぎる。
朝１１時までに書類を出せば、その日のうちにパスポートが入手できるらしいけど。
（通常は数日を要する）
１１時までに書類を提出するには、朝６時半前には家を出てローマへ向わなければならない。。。。

日本滞在が１０日ぐらいあれば、日本で作れたけど…
日本滞在１週間でチケット買っちゃったよー。
大失敗。。。。。


やっぱりパスポートはイタリアのみにしようかな。。。。。